Kate Hewlett de retour chez elle
août 31, 2009 by Martouf
Filed under Kate Hewlett
Kate Hewlett cherche de nouvelles occupations.
Home sweet home. Now what do I do until…um…November?
Kate HewlettHome sweet home. Maintenant qu’est-ce que je fait jusque…um…Novembre ?
Kate Hewlett
David Hewlett et un accordéon
David Hewlett et une grenouille.
Whole family out with flu, except me. I laugh at you feeble humans, Ha! Until I get it. Then I expect your feeble human’s utmost sympathy.
David HewlettToute la famille à la grippe, sauf moi. Je me moque de vous faibles humains, Ha ! Jusqu’à ce que je l’ai. Donc j’attends votre plus grande sympathie faibles humains.
David HewlettBaz very eager to hold the little frog I found… until he held it. Now he’s not getting anywhere near that pond. Perfect!
David HewlettBaz etait pressé de tenir cette petit grenouille que j’ai trouvé… jusqu’à ce qu’il la tienne. Maintenant il ne s’approche plus de ce bassin. Parfait !
David HewlettFound an accordion in the attic! So I’m feeling very “37°2 le matin” (Betty Blue) methinks everyone else just wants to stab me with a fork.
David HewlettJ’ai trouve un accordéon dans le grenier ! Donc je me sens très “37°2 le matin” (Betty Blue) il me semble que tout le monde veut juste me poignarder avec une fourchette.
David Hewlett
Kate Hewlett et son vol
août 30, 2009 by Martouf
Filed under Kate Hewlett
Kate Hewlett patiente en attendant son vol
Flight delayed because they have to fix the dent in the front of the plane. Um…can we maybe get a new one instead?
Kate HewlettVol retardé car ils doivent réparer une dent à l’avant de l’avion. Um… peut-on peut-être en avoir un nouveau plutôt ?
Kate Hewlett
David Hewlett et Amanda Byram
David Hewlett regarde Total Wipe-out.
Watching Total Wipe-out…but just because of Amanda Byram of A Dog’s Breakfast fame! ;-)
David HewlettJe regarde Total Wipe-out…mais juste pour la célébrité d’A Dog’s Breakfast d’Amanda Byram ! ;-)
David HewlettI was in charge of dinner. The result - we all ate way too late and I was reminded yet again that multitasking is for computers.
David HewlettEn charge du diner. Le résultat - nous avons tous mangé tard et on m’a encore rappelé que le multitâche est pour les ordinateurs.
David HewlettCurling up with Jane and Agatha Christie, who probably looks healthier than Jane does right now. Poor little flu-ridden thing!
David HewlettJe me blottis dans mon lit avec Jane et Agatha Christie, qui est probablement en meilleure santé que Jane en ce moment. Pauvre petit chose grippée !
David Hewlett
David Hewlett et le livre Twitter
David Hewlett va peut-être faire un tour à Londres.
Maybe London tomorrow if Jane is feeling better… she has a man cold.. which, as we all know, is much worse than the lame colds ladies get!
David HewlettLondres demain si Jane se sent mieux…elle a un rhume d’homme.. qui, comme nous le savons, est beaucoup plus dur que les faibles rhumes que les femmes attrapent !
David HewlettI find the fact that there’s a book of twitter tweets oddly frustrating. Like the faxed print-outs of websites my sister used to send me.
David HewlettJe trouve le fait qu’il y ai un livre de tweets de twitter drôlement frustrant. Comme les fax d’impressions de sites web que ma sÅ“ur avait l’habitude de m’envoyer.
David Hewlett
Kate et le tournage de Fancy
août 28, 2009 by Martouf
Filed under Kate Hewlett
Kate Hewlett et le dernier jour de tournage.
Today is my last day shooting “Fancy”. It’s been an amazing week. Fifteen hour days can be fun! Who knew?
Kate HewlettAujourd’hui est mon dernier jour de tournage sur “Fancy”. Ça a été une semaine formidable. Quinze heures par jour peuvent être amusantes ! Qui l’aurait cru ?
Kate Hewlett
David installe une imprimante
David Hewlett souhaite un joyeux anniversaire à Amanda Tapping.
Setting up new printer for gramps… the last one has become a tattoo parlour for spiders.
David HewlettJ’installe une nouvelle imprimante pour les grand-parents… la dernière est devenue un salon de tatouage pour araignées.
David HewlettHappy Birthday #amandatapping… the classiest lady in sci fi!
David HewlettJoyeux Anniversaire #amandatapping… la femme la plus classe de la la science-fiction !
David Hewlett
David Hewlett et Bob Newhart
David Hewlett se penche de nouveau sur dGeek.
This geek is kicking it old school… Listening to Bob Newhart comedy records on the HI FI! He’s a genius!
David HewlettCe geek déchire à la vielle école…J’écoute des enregistrements de sketchs de Bob Newhart sur la chaine Hi-Fi ! C’est un génie !
David HewlettTrying to work my way through dGeek.com reconfiguration …the forum is the key … maybe just make the whole thing a discussion?
David HewlettJ’essaye de faire mon chemin à travers la reconfiguration de dGeek.com… le forum est la clé … peut-être faire du tout une discussion ?
David Hewlett
Kate Hewlett et les abeilles
août 27, 2009 by Martouf
Filed under Kate Hewlett
Kate Hewlett ne s’est pas fait piquer aujourd’hui.
I did not get a bee sting on my bum today, which makes today significantly better than yesterday. By about a stinger’s worth.
Kate HewlettJe n’ai pas eu de piqûre d’abeille sur mes fesses aujourd’hui, ce qui fait d’aujourd’hui un jour beaucoup mieux qu’hier. A un dard prés.
Kate Hewlett
David Hewlett coupe du bois
David Hewlett fait de l’exercice.
Cutting back trees in Gramps garden and trying to convince Baz that eating holly berries would make me look bad at the hospital.
David HewlettJe coupe des arbres dans le jardin des grand-parents et j’essaye de convaincre Baz que manger des baies de houx me ferait mal voir à l’hôpital.
David Hewlett
