If I wait an hour for soup, it’d better have naked dancing ladies in it.
Kate Hewlett

Si j’attends une heure pour de la soupe, il vaut mieux y avoir des danseuses nues dedans.
Kate Hewlett

I am officially in love with Newfoundland, but we haven’t been dating long enough for me to call it The Rock.
Kate Hewlett

Je suis officiellement amoureuse de Terre-Neuve, mais nous ne sortons pas ensemble depuis assez longtemps pour que je puisse l’appeler The Rock.
Kate Hewlett

So sad to hear about the death of Jack Layton. Such an inspiring, determined and compassionate man.
Kate Hewlett

Si triste d’entendre parler de la mort de Jack Layton. Une telle source d’inspiration, un homme déterminé et empli de compassion.
Kate Hewlett

Caramel cheesecake, dense fog, some quality time with @krystinpellerin. A day to be grateful for.
Kate Hewlett

Cheesecake au caramel, un brouillard épais, un peu de temps avec @krystinpellerin. Une journée pour dont je suis reconnaissante.
Kate Hewlett

No sense of direction + dense newfoundland fog = not-a-so-good. Thank god for the smart, fit, Calgarian couple to whom I attached myself.
Kate Hewlett

Aucun sens de l’orientation + Brouillard dense = pas-si-bon. Merci à Dieu pour l’intelligent et assortis couple de Calgary à qui je me suis attaché.
Kate Hewlett

Just crawled into a tiny closet in a Newfoundland B&B to record a voice audition on my iPhone. This is my job. I went to school for this.
Kate Hewlett

Je viens de ramper dans un petit placard dans un B&B à Terre-Neuve-pour enregistrer une audition voix sur mon iPhone. C’est mon travail. Je suis allé à l’école pour cela.
Kate Hewlett

Eating dinner alone at a restaurant is one of my favorite things to do. But after six years it loses its charm.
Kate Hewlett

Manger seule le soir dans un restaurant est une de mes choses préférées à faire. Mais après six ans, elle perd tout son charme.
Kate Hewlett

Drink coffee, climb mountain, learn lines. I like this life.
Kate Hewlett

Boir du café, escalader des montagnes, apprendre ses textes. J’aime cette vie.
Kate Hewlett

In Toronto with most of the cousins and 1990′s speed internet. 6 kids just like 1, only 100 times more exhausting. Did I mention internet?!

David Hewlett

À Toronto, avec la plupart des cousins ​​et internet haut débit de 1990. 6 enfants, tout comme 1, seulement 100 fois plus épuisant. Ai-je mentionné internet ?!
David Hewlett

Now you’ve all seen Rise Of The Planet of the Apes…Toronto, Montreal & Vancouver, on Friday you get the Whistleblower…please pass it on!

David Hewlett

Maintenant que vous avez tous vu Rise Of The Planet of the Apes… Toronto, Montréal et Vancouver, vendredi vous avez Whistleblower… s’il vous plaît parlez-en!
David Hewlett

Baz slaps me, in the face, during our bedtime Spider-man comics book…some nonsense about me sleeping? This family time is killing me!

David Hewlett

Baz me gifle, au visage, au cours de notre lecture de Comic book de Baz avant de se coucher Spider-man… des bêtises comme quoi je dormirais ? Cette famille me tue!
David Hewlett

Glacial geriatric grandparental internet! I’m lost without constant tweets…Drowning my digital woes in Timmy Ho timbits and sandwiches!
David Hewlett

Le glacial internet gériatriques des grands-parents ! Je suis perdu sans tweets constant … Je noismes malheurs numérique dans Timbits Ho Timmy et des sandwichs!
David Hewlett

Discussing 60′s comics at a Toronto playground with the other nerd dad in this chaos! Baz terrorizing the locals with stolen waterpistol!

David Hewlett

Je discute des comics des années 60 sur une aire de jeux à Toronto avec l’autre papa nerd dans ce chaos ! Baz terrorise la population locale avec un pistolet à eau volé !
David Hewlett

Dinosaurs all afternoon…and yes that includes you Master James Kee! ;-) Most of them at The Royal Ontario Museum though!

David Hewlett

Dinosaures tous les après-midi … et oui ça vous inclus Maître James Kee! ;-) La plupart d’entre eux au Royal Ontario Museum!
David Hewlett

« My bum is my shield » is the cry as Baz and I play murder ball on the bouncy castle at Grandpa’s house.

David Hewlett

« Mon cul est mon bouclier » est le cri alors que Baz et moi jouons à la balle aux prisonniers sur le château gonflable à la maison de grand-père.
David Hewlett

Chicago, heading your way tomorrow! Horribly brief trip I’m afraid, but suck it up and bask in the glory that is…@joeflanigan?!!!

David Hewlett

Chicago, je me dirige chez vous demain! Horriblement bref séjour j’ai bien peur, mais j’encaisse et me prélasse dans la gloire qu’est … @joeflanigan ?!
David Hewlett

Toronto your Tim Bits are safe once again…Chicago here I come!

David Hewlett

Toronto vos Tim Bits sont sûrs une fois de plus… Chicago me voila!
David Hewlett

Thanks Chicago for a fantastic Sunday and for making even @JoeFlanigan feel wanted! Now I’m back in N. Washington for…the weather!?

David Hewlett

Merci de Chicago pour un fantastique dimanche et pour faire sentir @JoeFlanigan désiré ! Maintenant, je suis de retour à Washington pour… la météo !?
David Hewlett

An asteroid is a rock that flies through space killing dinosaurs…how much do I love my 3 year old!

David Hewlett

Un astéroïde est une roche qui vole dans l’espace en tuant des dinosaures… j’aime mon enfant de 3 ans !
David Hewlett

If you liked Fancy (the pilot I posted a link to a while back) please let the Canadian TV industry know! Vote here: http://t.co/GW1Z2K5
Kate Hewlett

Si vous avez aimé Fancy (le pilote dont j’ai posté un lien il y a un certain temps) s’il vous plaît faites le savoir à l’industrie de la télévision canadienne ! Votez ici: http://t.co/GW1Z2K5
Kate Hewlett

Here is the pilot! Wow. My hair looks different. http://t.co/MmpdFYE
Kate Hewlett

Voici le pilote! Wow. Mes cheveux ont l’air différents. http://t.co/MmpdFYE
Kate Hewlett

The problem with needing glasses is that you sit on your glasses when you’re not wearing your glasses.
Kate Hewlett

Le problème avec des lunettes, c’est que vous vous asseyez sur vos lunettes quand vous ne portez pas vos lunettes.
Kate Hewlett

Oh good. It’s that time of year again. Taste of the Evil Wretched Goddamnforth.
Kate Hewlett

Ah bon. C’est cette epoque de l’année encore. Taste of the Evil Wretched Goddamnforth.
Kate Hewlett

(a.k.a Taste of the Danforth street festival, for those of you who are lucky enough to live across the ocean. Or border. Or city.)
Kate Hewlett

(alias le festival de rue Taste of the Danforth, pour ceux d’entre vous qui ont la chance de vivre de l’autre coté de l’océan. Ou la frontière. Ou la ville.)
Kate Hewlett

Just sent a friendly « I love you » message meant for my old friend @carlospdiaz to a single guy I met a month ago. So that’s cool.
Kate Hewlett

Je viens d’envoyer un amical « Je t’aime » message destiné à mon vieil ami @carlospdiaz à un mec célibataire que j’ai rencontré il y a un mois. Donc c’est cool.
Kate Hewlett

In NY or LA this weekend? Go see The Whistleblower & tweet me a review! ie. Why are you not in the trailer!? ;-) http://youtu.be/DSc3An5YYMQ

David Hewlett

A NY ou LA ce week-end ? Allez voir The Whistleblower & Tweetez moi votre avis ! ie. Pourquoi, vous n’êtes pas dans le trailer ? ;-) http://youtu.be/DSc3An5YYMQ
David Hewlett

The dGeeks are compiling a comprehensive list of Conventions. See if they’ve missed any or add your own would ya? http://bit.ly/pkLu6F

David Hewlett

Le dGeeks font la compilation d’une liste exhaustive de conventions. Allez voir si ils ont raté une ou ajouter vos propres voulez vous ? http://bit.ly/pkLu6F
David Hewlett

Momoa’s guested @rachelluttrell and I to his CONAN preview tonight! Sword or Axe, boar or deer loincloth? What do you wear to these things?!

David Hewlett

Momoa a invité @rachelluttrell et moi à son aperçu de Conan, ce soir ! Epée ou Hache, le sanglier ou le cerf pagne ? Qu’est-ce que vous portez à ces choses ?!
David Hewlett

Apes everywhere I know ,but LA and NY don’t forget Rachel Weisz, Alpha’s Strathairn (and me!)…in Whistleblower this weekend too!
David Hewlett

Les singes sont partout je sais, mais LA et NY n’oubliez pas Rachel Weisz, Strathairn Alpha (et moi !)… dans Whistleblower ce week-end aussi !
David Hewlett

Conan the Barbarian screening tonight! He was born in battle, I was born in a hospital so Baz and I preparing by swordfighing on the PS3!

David Hewlett

Projection de Conan le Barbare ce soir ! Il est né dans la bataille, je suis né dans un hôpital alors Baz et moi se préparons en combat d’épée sur la PS3 !
David Hewlett

Conan was a total blast! Non-stop action and a fantastically cool and brutal Momoa…everything you’d want in a 3D Barbarian movie…Bravo!

David Hewlett

Conan a été une explosion totale! Action non-stop et un Momoa fantastiquement fraîs et brutal … tout ce que vous voulez dans un film de barbare en 3D… Bravo !
David Hewlett

Whistleblower

David Hewlett

Whistleblower
David Hewlett

A mistake, but my shortest tweet yet! Who’s seen Whistleblower this weekend?

David Hewlett

Une erreur, mais mon tweet le plus court ! Qui a vu Whistleblower ce week-end ?
David Hewlett

Fruit loops and Spiderman on the XBox…now Baz is organizing lego mini-figure body parts into terrifyingly organized rows…creepy kid! ;-)

David Hewlett

Fruit Loops et Spiderman sur la XBox… maintenant Baz organise des pièces de corps de lego en lignes terriblement organisées … quel enfant lugubres ! ;-)
David Hewlett

60!? And you’re actually telling people?! Suit yourself…Happy Birthday @papadjg! ;-)

David Hewlett

60? Et vous le dites réellement aux gens ?! Comme tu veux … Joyeux anniversaire @papadjg ! ;-)
David Hewlett

Toronto, that uneasy feeling that you’re experiencing is the imminent arrival of The Hewletts!

David Hewlett

Toronto, ce sentiment désagréable que vous ressentez est l’arrivée imminente des Hewletts!
David Hewlett

Last day on InSecurity. Eatin’ gummy bears, writin’ jokes, shovelin’ cheese into my face. This is the life.
Kate Hewlett

Dernier jour sur InSecurity. Je mange des gummy bears, écris des blagues, j’enlève du fromage sur mon visage. C’est la vie.
Kate Hewlett

Okay. No more planes for a while.
Kate Hewlett

Okay. Plus d’avion pour un moment.
Kate Hewlett

Jillian Michaels has shredded me yet again. At 11:30pm. Now what?
Kate Hewlett

Jillian Michaels m’a déchiqueté encore une fois. À 23h30. Et maintenant?
Kate Hewlett

Meeting a cylon for coffee. Just another Sunday…
Kate Hewlett

Je rencontre un cylon pour le café. Juste un autre dimanche …
Kate Hewlett

Crazy Stupid Sexist, but Crazy Stupid Good.
Kate Hewlett

Crazy Stupid Sexist, mais Crazy Stupid Good.
Kate Hewlett

Hi @dhewlett. Are you coming to Toronto soon?
Kate Hewlett

Salut @dhewlett. Tu viens à Toronto bientôt ?
Kate Hewlett

I think my cat might be allergic to cats. How do I know this is possible? Because I’m pretty sure I’m allergic to humans.
Kate Hewlett

Je pense que mon chat peut être allergique aux chats. Comment puis-je savoir que cela est possible ? Parce que je suis sûr que je suis allergique aux êtres humains.
Kate Hewlett

10:35 bedtime. Very reasonable. Very mature. But first…do I eat peanut butter straight out of the jar, or do I treat myself to a lollipop?
Kate Hewlett

10:35 au lit. Très raisonnable. Très mature. Mais d’abord … je mange du beurre d’arachide tout droit sorti du pot, ou dois-je me servir une sucette?
Kate Hewlett

Know how big-time stars prepare for Hollywood screenings? I haven’t a clue, but I rented a pickup and moved lots of heavy plants for my wife!

David Hewlett

Vous savez comment les grandes stars se préparent pour des projections à Hollywood ? Je n’ai pas la moindre idée, mais j’ai loué une camionnette et déplacé beaucoup de plantes lourde pour ma femme!
David Hewlett

Okay,so Rise Of The Planet of the Apes just moved to the top of all of your to-do’s. The movie is absolutely fantastic! Even with me in it!

David Hewlett

Bon, alors Rise Of The Planet of the Apes vient de se mettre au sommet de toutes vos to-do liste. Le film est absolument fantastique ! Même avec moi dedans!
David Hewlett

Indelible: Baz’s favourite red markers for drawing Ironman armour on his bare arms, legs and face.

David Hewlett

Indélébile: Les marqueurs rouges préférés de Baz pour dessiner Ironman armure sur ses bras nus, les jambes et le visage.
David Hewlett

Bazzilla destroyed a porridge volcano full of maple syrup lava & then drank the surrounding ocean. I was there and I saw it happen!
David Hewlett

Bazzilla a détruit un volcan de bouillie plein de lave de sirop d’érable et ensuite bu l’océan environnant. J’étais là et je l’ai vu arriver !
David Hewlett

Longest walk home ever! Very Zen, quality time with the son and all. But For the love of GOD will you PLEASE hurry the F**K up kid! ;-)

David Hewlett

La marche la plus longue ! Très zen, du temps avec le fils et tout. Mais pour l’amour de Dieu S’IL TE PLAÎT bouge toi gamin! ;-)
David Hewlett

Tweetdeck sorted out on the iPhone…So, yes, that’s a facebook in my pocket and I am happy to tweet you!

David Hewlett

Tweetdeck triés sur l’iPhone … Donc, oui, c’est un facebook dans ma poche et je suis heureux de vous tweeter !
David Hewlett

Helicopter crash on our roof! Luckily it was a tiny RC one. I was the hero for climbing up to get it. Didn’t remind Baz I was the pilot too!

David Hewlett

Un hélicoptère s’est écrasé sur notre toit! Heureusement, c’était un petit radio-commandé. J’ai été le héros pour monter le chercher. Je n’ai pas rappeler à Baz que j’étais le pilote aussi !
David Hewlett

Is it just me, or will tweetdeck for iphone not update a facebook fan page? Works fine on the desktop!? Anyone have a clue?
David Hewlett

Est-ce juste moi, ou TweetDeck pour iPhone ne met pas à jour une page fan facebook ? Fonctionne bien sur le bureau ? Quelqu’un a une idée ?
David Hewlett

Set for Toronto next Monday…just giving @katehewlett time to find somewhere else to be! ;-)
David Hewlett

Prêt pour Toronto lundi prochain …je donne juste du temps à @katehewlett pour trouver un autre endroit à être ! ;-)
David Hewlett

TGIFIR. (Thank god it’s Friday…in Regina.)

Kate Hewlett

TGIFIR. (Dieu merci, c’est vendredi … à Regina.)
Kate Hewlett

Proving that even Monkey’s don’t like me…a ridiculously cool Rise of the Planet of the Apes scene! http://yhoo.it/oboell
David Hewlett

La prouver que même les singes ne ​​m’aiment pas… Une scène ridiculement cool de Planet of the Apes ! http://yhoo.it/oboell
David Hewlett

Working on movie pitches with Jane, my lovely wife….and savvy, fierce and scary producer…Hell I’m ready to hand over MY money!
David Hewlett

Je travail sur des pitches de film avec Jane, ma charmante épouse …. et avertie, féroce et effrayante productrice … Quel enfer je suis prêt à remettre MON argent !
David Hewlett

Saw last Harry Potter film last night. Seeing @rachel_luttrell tonight. The woman better have some pretty fantastic tricks up her sleeve!
David Hewlett

J’ai vu le dernier Harry Potter la nuit dernière. Je vais voir @rachel_luttrell ce soir. Il vaut mieux que cette femme ai quelques trucs assez fantastique dans son sac !
David Hewlett

Galloping jackass!? Thank you i09, but you are SO off my christmas list! ;-) http://on.io9.com/o1ASyd

David Hewlett

Un âne galopant !? Merci I09, mais vous êtes TELLEMENT hors de ma liste de Noël ! ;-) http://on.io9.com/o1ASyd
David Hewlett

I’ve loved watching Elwy Yost and his inspiring passion for film since his days on Magic Shadows. Thank you and RIP Elwy http://bit.ly/qSGRoY
David Hewlett

J’ai aimé regarder Elwy Yost et sa passion pour le cinéma inspiré depuis ses jours sur Magic Shadows. Merci et RIP Elwy http://bit.ly/qSGRoY
David Hewlett

First a Pin remake, now a Scanners series! I wonder if they’ll need me for an 80′s hair of the Hewlett retrospective! http://bit.ly/qEfVLA
David Hewlett

D’abord un remake de Pin, maintenant une série sur Scanners ! Je me demande si ils ont besoin de moi pour une rétrospective Hewlett avec coiffure des années 80 ! http://bit.ly/qEfVLA
David Hewlett

Jane, me and an Ape uprising – a perfect date night! Just got my invite to Mann’s Chinese theatre for Rise of the Planet of the Apes premiere!
David Hewlett

Jane, moi et un soulèvement de singe – une nuit de rendez-vous parfait ! Je viens de recevoir mon invitation pour le Mann’s Chinese pour Rise of the Planet of Apes pour la première !
David Hewlett

Jane got Mars and I a two-for-one at the groomers! http://yfrog.com/h7jytpdj
David Hewlett

Jane a eu une coupe pour deux pour Mars et moi au toiletteur ! http://yfrog.com/h7jytpdj
David Hewlett

Saturn’s moon Enceladus – The Seattle of space…geeky giggles! http://io9.com/5824879/
David Hewlett

La lune de Saturne Encelade – Le Seattle de l’espace… rires geek ! http://io9.com/5824879/
David Hewlett

Baz at dentist today where they declared him an angel! No son of mine…I was a complete mess just watching!
David Hewlett

Baz au dentiste aujourd’hui où ils l’ont déclaré comme un ange ! Ce n’est pas mon fils… J’ai été dans un état pas possible juste en regardant !
David Hewlett

Okay, Jillian Michaels… shred me. Shred me good.
Kate Hewlett

Ok, Jillian Michaels… déchiquete moi. Déchiquète moi bien.
Kate Hewlett

Okay, Regina… here I come! (No comments please. It’s just a place in Canada.)
Kate Hewlett

Ok, Regina … me voila ! (Pas de commentaires s’il vous plaît. C’est juste un endroit au Canada.)
Kate Hewlett

Went to Tramp’s comic book store in Regina! Fun! They had Atlantis action figures, but no Rodney McKay. I guess ‘cuz, you know, nightmares.
Kate Hewlett

Je suis allé au magasin de comic book Tramp à Regina ! Sympa ! Ils avaient des figurines Atlantis, mais pas de Rodney McKay. Je suppose que parce que vous, vous savez, les cauchemars.

InSecurity is so much more fun when it’s a TV show and not a general state of being.
Kate Hewlett

InSecurity est tellement plus amusant quand c’est une émission de télévision et non un état général.
Kate Hewlett

See this! http://t.co/GxDojgk
Kate Hewlett

Regardez ça! http://t.co/GxDojgk
Kate Hewlett

Better than Barcelona, better than Tuscany, better than ice cream: Riverdale Farm. Please, please don’t let it close. http://t.co/VJprVAM
Kate Hewlett

Mieux que Barcelone, meilleure que la Toscane, mieux que la crème glacée: Riverdale Farm. S’il vous plaît, ne la laissez pas fermer. http://t.co/VJprVAM
Kate Hewlett

Just making it clear to my 3 year old son that setting yourself on fire doesn’t make you The Human Torch…just A human torch. Tricky stuff!
David Hewlett

Juste pour que ce soit clair avec mon fils de 3 ans que si vous vous mettez le feu cela ne vous transforme pas en Human Torch… juste en une torche humaine. Slideshows Tricky!
David Hewlett

Can’t « get a life »? That’s because Story Musgrave had them for all of us! http://en.wikipedia.org/wiki/Story_Musgrave
David Hewlett

Vous ne pouvez pas « avoir une vie » ? C’est parce Story Musgrave les avaient pour nous tous! http://en.wikipedia.org/wiki/Story_Musgrave
David Hewlett

Neither Baz nor his mother made it through my reading of The Day the Dinosaurs died…both snoring like happy little Brachylophosauruses!
David Hewlett

Ni Baz ou sa mère ont survécu à ma lecture de La Journée de l’extinction des dinosaures … les deux ronflent comme des heureux petits Brachylophosauruses !
David Hewlett

Dinosaurs for breakfast! Baz wanted to see hear about how they all died again! My read gets bigger every time… like my acting!

David Hewlett

Dinosaures pour le petit déjeuner ! Baz voulais voir comment ils sont encore mort ! Ma lecture s’agrandit à chaque fois… comme mon acting !
David Hewlett

Apparently my son thinks every part of yesterday was his favourite …I’ve got to teach this kid how to complain!
David Hewlett

Apparemment mon fils pense que chaque part d’hier était sa préférée… Je dois enseigner à ce gamin comment se plaindre!
David Hewlett