House of our dreams turns out to be across the street from impending construction nightmare. Bruised,battered and back to the listings!
David Hewlett

La maison de nos rêves se révèle être en face d’un imminent chantier de construction cauchemardesque. Meurtris, battus et de retour à la liste !
David Hewlett

Back from Los Angeles so I can get back on plane tomorrow and fly to see my peeps in Chicago. I try but can’t make word « peeps » work for me.
David Hewlett

De retour de Los Angeles afin que je puisse reprendre l’avion demain et voler pour voir mes potes à Chicago. J’essaie, mais je ne peux pas faire marcher le mot « potes » pour moi.
David Hewlett

Waiting for plane and so tired, thanks to Baz’s 4am potty training session, I just dropped my iPhone in my coffee…Chicago, here I Zzzz…!
David Hewlett

En attente de l’avion et si fatigué, Merci à la session de poterie de 16H de Baz , je viens de faire tomber mon iPhone dans mon café … Chicago, me Zzzz… !
David Hewlett

Just got to Chicago and I’ve already lost @joeflanigan and missed Picardo…great to catch up with the fabulous master Shanks though!
David Hewlett

Je viens d’arriver à Chicago et j’ai déjà perdu @joeflanigan et raté Picardo… idéal pour rattraper le temps avec le fabuleux maitre Shanks fabuleux !
David Hewlett

Why do all these running, cycling, fit people insist on dressing like brightly colored candies, makes me feel guilty and hungry!
David Hewlett

Pourquoi tous ces coureurs,cyclystes, insister pour s’habiller comme des bonbons de couleurs vives, ça me fait sentir coupable et affamé !
David Hewlett

Air Canada Business Class menu: ‘we’ve only got the beef left’.
David Hewlett

Air Canada Business Class menu : « Il ne nous reste plus que de la viande ».
David Hewlett

Breakfast in bed with World Cup fever…Jane had told me it was contagious! ;-)
David Hewlett

Petit déjeuner au lit avec la de la Coupe du Monde… Jane m’avait dit que c’était contagieux ! ;-)
David Hewlett

Trying to get Baz to eat his dinner….over Skype…talk about a cyber-war!
David Hewlett

J’essaye de faire à Baz son repas…. sur Skype… en voilà une cyber-guerre !
David Hewlett

A fantastic day in Minneapolis, even with Flanigan hanging about! ;-) Thanks to all of you for coming out and to Creation for great event!
David Hewlett

Une journée fantastique à Minneapolis, même avec Flanigan ! ;-) Merci à vous tous d’être venus et à Creation pour un event génial !
David Hewlett

Minneapolis and your wonderful geeks, sorry to just love and leave ya, hope to see you again soon! Thanks much!
David Hewlett

Minneapolis et vos merveilleux geeks, désolé de juste vous aimer et quitter, j’espère vous revoir bientôt ! Merci beaucoup!
David Hewlett

Back home and I’ve got myself a hot date! Best part of it is that I married her already!
David Hewlett

De retour et j’ai un rendez-vous ! La meilleure partie, c’est que je l’ai déjà marié !
David Hewlett

Air turbulence, great! Hope I won’t be welcoming back those freshly printed pancakes!
David Hewlett

Des turbulences, c’est parfait ! J’espère que je ne verrais pas de nouveau les crêpes fraîchement imprimées !
David Hewlett

How can I geek out with my laptop jumping all over the place!? Nerds were never meant to fly. That’s why we came up with the internet!
David Hewlett

Comment puis-je faire le geek avec mon ordinateur portable en sautant partout !? Les Nerds n’ont jamais étés faits pour voler. C’est pourquoi nous avons inventés l’internet !
David Hewlett

My first ichat while in the air…all I can think is how fat my face looks…or is?!
David Hewlett

Mon premier tiChat en vol… tout ce que je peux penser est comment mon visage a l’air gras… ou est ?!
David Hewlett

Dear Delta Hawaii, just met a very nice Stargate fan named Denis who says you’re making his family trip a nightmare, what’s with that?
David Hewlett

Chers Delta Hawaii, je viens de rencontrer un fan de Stargate très agréable nommé Denis qui dit que vous faites de son voyage en famille un cauchemar, qu’est-ce que c’est que ça ?
David Hewlett

If I can find my way out of your airport, hello Minneapolis!
David Hewlett

Si je peux trouver mon chemin hors de votre aéroport, bonjour Minneapolis!
David Hewlett

Must-read WIRED article for all wannabe garden nerds out there: http://bit.ly/aQsB6a
David Hewlett

Un article de WIRED à lire absolument pour toutes les nerds jardiniers wannabe : http://bit.ly/aQsB6a
David Hewlett

Looking forward to this weekend in Minneapolis…a boat load of fellow geeks in the city of lakes!
David Hewlett

Je suis impatient d’etre à ce week-end à Minneapolis… un bateau chargé de geeks compatriotes dans la ville des lacs !
David Hewlett

Watching football with Jane, so much running! Makes me think I should get soccer for the WII ;-)
David Hewlett

Je regarde le football avec Jane, tant de courses ! Ça me fait penser que je devrais acheter du football pour la WII ;-)
David Hewlett

Right beside the laser printer in business lounge is the pancake printer …how could I resist?! http://yfrog.com/595m4ej
David Hewlett

Juste à côté de l’imprimante laser dans le salon d’affaires il y a l’imprimante de crêpes … comment pourrais-je résister ?! http://yfrog.com/595m4ej
David Hewlett

In flight to Minneapolis! Wifi, but no power outlets on-board?! Odd choice Delta!
David Hewlett

En vol à destination de Minneapolis ! Wifi, mais pas de prises de courant à bord ?! Quel choix bizarre Delta !
David Hewlett

Got half way up a mountain, saw most of a plane and met many of the fine actors of Sofia…and now I’m coma-tired…g’night!
David Hewlett

Je suis allé à mi-hauteur d’une montagne, j’ai vu la majeur partie d’un avion et j’ai rencontré de nombreux acteurs de Sofia … et maintenant je suis fatigué-comateux … bonne nuit !
David Hewlett

No mountains for us today…too much snow! Went to see a plane instead…had to dig that out too!
David Hewlett

Pas de montagnes pour nous aujourd’hui… trop de neige ! Je suis allé voir un avion à la place … je dois creuser de ce coté aussi !
David Hewlett

You know it’s a good day when your movie gets plane crash sequence you didn’t have yesterday…well done scribe! Terror from the sky, sweet!
David Hewlett

Vous savez que c’est une bonne journée quand votre film obtient des séquences de crash de l’avion que vous n’aviez pas d’hier… bien joué scribe ! Terreur du ciel, bien !
David Hewlett

I watched Airplane last night. And now I’m getting on an airplane. Not one of my better choices.
Kate Hewlett

J’ai regardé un avion la nuit dernière. Et maintenant, je monte dans un avion. Pas un de mes meilleurs choix.
Kate Hewlett

Flight delayed because they have to fix the dent in the front of the plane. Um…can we maybe get a new one instead?
Kate Hewlett

Vol retardé car ils doivent réparer une dent à l’avant de l’avion. Um… peut-on peut-être en avoir un nouveau plutôt ?
Kate Hewlett