@stephenfry on Bones makes @HartHanson very UK cool and me very jealous!
David Hewlett

@stephenfry dans Bones fait passer @HartHanson très cool pour l’Angleterre et moi très jaloux !
David Hewlett

#Bitchwednesday #BonesSeason5 became a trending topic without my help?! That fry guy has Twitter-clout to be envied! ;-)
David Hewlett

Bitchwednesday #BonesSeason5 est devenue un sujet à succès sans mon aide ?! Ce Fry à un poids sur Twitter qui fait envie ! ;-)
David Hewlett

Filling out form by editing the pdf file. Geekcrastinating! A pen and I would have been in bed by now! ;-)
David Hewlett

Je remplis un formulaire en éditant un fichier pdf. Je perd mon temps ! Un stylo et je serais déjà dans mon lit ! ;-)
David Hewlett

Roasted a chicken, cleaned a dining room, climbed trees and lots of chasing son around making what I believe are dinosaur noises. Sleep now!
David Hewlett

Rôti un poulet, nettoyé une salle à manger, monté sur des arbres et poursuivre le fils en faisant ce que je crois être des bruits de dinosaures. Dormir maintenant!
David Hewlett

#bitchwednesday I miss my frakking friends!? Oh well, moving « work on teleportation device » up the to-do list!
David Hewlett

#bitchwednesday Mes amis me manquent !? Oh et bien, je déplace « travailler sur l’appareil de téléportation » en haut de ma to-do liste !
David Hewlett

Windy! (the weather, not me)… keep expecting to see cows sailing past the window.
David Hewlett

Venteux ! (le temps, pas moi)… je m’attend toujours à voir des vaches passer devant la fenêtre.
David Hewlett

#bitchwednesday didn’t bring fricking external hard drive! Sesame street ain’t just a couple of kilobytes kiddies! I knew I’d need it too!
David Hewlett

#bitchwednesday je n’ai pas apporté le fichu disque dur externe ! Sesame Street n’est pas qu’un simple couple de kilobits ! Je savais que j’en aurais besoin aussi !
David Hewlett

Too many things to do…as a result, too many things left half-finished. That and too much tea! Gotta pee now or I’ll have a Twit-ccident!
David Hewlett

Trop de choses à faire…résultat, trop de choses laissés à moitié finies. Ça et trop de thé ! Je dois aller pisser maintenant ou je vais avoir un Twitt-accident !
David Hewlett

Want to update my blog but anything more than 140 characters seems so 2008! ;-)
David Hewlett

Je veux mettre à jour mon blog mais tout ce qui à plus de 140 caractères me semble tellement 2008 ! ;)
David Hewlett

Way to go @katehewlett! Very proud (because, of course it’s all about me)…only sorry we’re not there to celebrate with you ;-(
David Hewlett

Bien joué @katehewlett ! Très fière (parce que, bien sur c’est toujours à propos de moi)…je suis juste désolé que nous ne sommes pas là pour célébrer avec toi ;-(
David Hewlett

I will follow @DoWhatITellYou I will do what the llama tells me. Good.
David Hewlett

Je vais suivre @DoWhatITellYou je ferai ce que le lama me dit. Bien.
David Hewlett

#bitchwednesday Jet lag, no sleep and hooked book I only have on kindle app for iphone… or as I call it, the eye-burn from kindle!
David Hewlett

#bitchwednesday Décala horaire, pas de sommeil et j’ai le seul libre sur mon application kindle pour iphone…ou comme je l’appelle le bruleur-d’œils de kindle !
David Hewlett

Another #Bitchwednesday for you! The tabs that connect the lens to my brand new Nikon D90 just sheered off!? It’s less than a year old?!
David Hewlett

Un autre #Bitchwednesday pour vous ! Les onglets qui connectent les lentilles de mon nouveau Nikon d90 viennent de se tordent !? Il a moins d’un an ?!
David Hewlett

Jane says I have to try & get some sleep now, so I’m not wild-eyed crazy again tomorrow! But isn’t that just called eccentric over here?
David Hewlett

Jane dit que je dois essayer de dormir un peu maintenant, afin que je ne n’ai pas un regard de sauvage encore demain ! Mais est-ce que ce ne s’appelle pas juste de l’excentricité ici ?
David Hewlett

Audition to play psychopath…felt silly. Kept thinking, does he have to kill people? It’s much more fun to mock them to death! ;-)
David Hewlett

Audition pour jouer un psychopathe…je me sens ridicule. Je n’arrêtais pas de penser, est-ce qu’il est obligé de tuer des gens ? C’est plus marrant de se moquer d’eux jusqu’à leurs mort ! ;-)
David Hewlett

Here’s a lame #bitchwednesday! I’ve pulled my neck and popped my shoulder while pretending to murder my wife in that audition! :-(
David Hewlett

Voila un #bitchwednesday marquant ! J’ai étiré mon cou et fait du bruit avec mon épaule alors que je faisais semblant de tuer ma femme dans cette audition ! :(
David Hewlett

Playing with captcha for dGeek.com …not sure why I didn’t do this before…it’s been so long I forget how much I do love to hack about!
David Hewlett

Je joue avec captcha pour dGeek.com…je ne sais pas pourquoi je ne l’ai pas fait avant…ça fait tellement longtemps que j’ai oublié combien j’aimais bidouiller !
David Hewlett

French fans poster the country with Mars for « A Dog’s Breakfast! http://bit.ly/VZT7S Merci Beaucoup!
David Hewlett

Les fans Français tapissent le pays avec Mars pour « A Dog’s Breakfast ! http://bit.ly/VZT7S Merci Beaucoup !
David Hewlett

#bitchwednesday This slug white nerd not being at Comicon for the second year in a row! Geek power weakening… must keep typing…
David Hewlett

#bitchwednesday Ce « slug white nerd » pas présent à la Comicon pour la seconde année consécutive ! Le pouvoir geek s’affaiblit…je dois continuer d’écrire…
David Hewlett

#bitchwednesday A lovely sail around Lake Ontario…in other words pale, green and nauseous for the next couple of hours!
David Hewlett

#bitchwednesday Un charmant tour autour du lac Ontario… en d’autres mots, pâle, vert et des nausées pour les deux prochaines heures !
David Hewlett

#bitchwednesday Just got my tax refund. oh, no I didn’t. I just got a damn IOU from the state of California!? Hey, do they accept IOU’s too?
David Hewlett

#bitchwednesday Je viens d’avoir mon remboursement d’impôt. oh, non je ne l’ai pas eu. Je viens d’avoir une foutu reconnaissance de dettes de l’état de Californie !? Hey, est-ce qu’ils acceptent les reconnaissances de dettes aussi ?
David Hewlett

Jane and Baz have been sending video updates via the Iphone – wicked! Course it’s died now, after 14 hrs on the road so hello Blackberry!
David Hewlett

Jane et Baz ont envoyés des updates vidéo via l’iPhone – dément ! Bien sur il est vide maintenant, après 14 heures sur la route bonjour Blackberry !
David Hewlett

#bitchwednesday: You know it’s not just disgusting watching you cram your face with cheeseburgers while you drive, you lane-less morons!?
David Hewlett

#bitchwednesday: vous savez que ce n’est pas seulement dégoûtant de vous voir vous empiffrer de cheeseburger quand vous conduisez, sous-imbéciles !?
David Hewlett

#bitchwednesday hello big stinky SUV drivers. How about killing the engine when you illegally park so badly for more than a minute or ten?!
David Hewlett

#bitchwednesday bonjour les conducteurs de gros SUV puants. Ça vous dirait de couper le moteur quand vous vous garez illégalement tellement mal pour une minute ou dix ?!
David Hewlett

Sneak peek of me on the closer: http://www.tnt.tv/dramavision/?cid=44890 so much paper acting after so many years of digital tablets!
David Hewlett

Un aperçu de moi dans The Closer : http://www.tnt.tv/dramavision/?cid=44890 tellement d’acting papier après tant d’années à jouer avec des tablettes digitales !
David Hewlett

Ooo! Closer discussion forum! http://the-closer-wiki.tnt.tv/thread…. guess I have to wait until after my ep. airs to post how great I was? ;-)
David Hewlett

Ooo ! Un forum de discussion pour Closer ! http://the-closer-wiki.tnt.tv/thread… on dirait que je vais devoir attendre que mon épisode soit diffusé pour dire à quel point j’ai été génial ? :-)
David Hewlett