novembre 17, 2009
David Hewlett prépare son voyage retour. Frantic packing for flight home, by Jane anyway! Me, I’m putting together writing samples for possible gig. Maybe I’ll include some tweets! David Hewlett Préparation des valises pour le vol retour, par Jane de toutes façons ! Moi, je rassemble des samples d’écritures pour un possible vol. Peut-être que ...
novembre 17, 2009
Kate Hewlett et son gout pour les sushis. I need a nap and some sushi. Not at the same time. Choking hazard. Kate Hewlett J’ai besoin d’une sieste et de sushis. Pas en même temps. Risques d’étouffement. Kate Hewlett I’m too tired to moisturize or put a duvet cover on my duvet, but gosh darn ...
novembre 16, 2009
David Hewlett a vu The Waters of Mars. Was enjoying Doctor Who until Baz awoke and went hysterical on us…he only wants juice…no water for him either tonight! ;-) David Hewlett Je profitais de Doctor Who jusqu’à ce que Baz se réveille et devienne hystérique envers nous…il ne voulait que du jus…pas d’eau pour lui ...
novembre 15, 2009
David Hewlett est de retour de son weekend. A weekend at « The Elms »…I really don’t want to leave…I mean really…I think I’m going to have to retire here! David Hewlett Un weekend à « The Elms »… Je en veux vraiment pas partir…Je le pense vrament…Je pense que je vais devoir prendre ma retraite ici ! David ...
novembre 15, 2009
Kate Hewlett et sa soirée. I went to a masked ball tonight. (Weird, I know.) It was like a grade eight dance but with fewer pimples and more regrets. Kate Hewlett Je suis allée à un bal masqué ce soir. (Bizarre, je sais.) C’était comme une danse de huit ans mais avec moins de boutons ...
novembre 15, 2009
Kate Hewlett s’occupe de ses chats. I had to steal my own cats today. Open houses are delightful. (That was sarcasm.) Kate Hewlett J’ai dû voler mes propres chats aujourd’hui. Les journées portes ouvertes sont merveilleuses. (C’était du sarcasme.) Kate Hewlett
novembre 13, 2009
David Hewlett va se reposer ce weekend. Gramps « checking over car » before we take it out… funny how I wasn’t worried about it at all until I heard that! ;-) David Hewlett Grand-père « vérifie la voiture » avant qu’ont ne la prenne… c’est marrant comment je n’étais pas inquiet jusqu’à ce que j’entends ça ! ;-) ...
novembre 13, 2009
Kate Hewlett a un nouveau téléphone. Wanted an iPhone. Got a whyPhone. Kate Hewlett Je voulais un iPhone. J’ai eu un whyPhone. Kate Hewlett
novembre 12, 2009
David Hewlett est de retour dans le Warwickshire. Back in Warwickshire…thanks for rolling out the lousy weather! Off to get the brat-lett from nursery…rather looking forward to it! ;-) David Hewlett De retour dans le Warwickshire… merci d’avoir déployé le sale temps ! Je vais chercher l’enfant gâté à la garderie…je suis plutôt impatient ! ...
novembre 12, 2009
David Hewlett reprend l’avion. Finished shooting at 2am…pickup for airport at 7am…so, yes, that is McKay passed out and drooling on his laptop case at Bucharest airport! David Hewlett J’ai terminé de tourner à 2h du matin … direction l’aéroport à 7 heures du matin… alors, oui, c’est McKay évanoui et qui bave sur son ...